1 名前:豆次郎 ★:2019/03/22(金) 23:12:06.73 ID:CNrza5+J9.net
イチロー選手の現役引退会見。ネットテレビAbemaTVでライブ配信され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」でリアルタイムに文字化されたが、間違いが多かった。「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるといった間違いだけでなく、「人望」は「ちんぽ」に……

 米メジャーリーグ・マリナーズに所属するイチロー選手の現役引退会見が、3月22日に行われた。この様子はネットテレビAbemaTVでライブ配信(アーカイブもある)され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」(あいぽん)でリアルタイムに文字化された。

 だが、「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるなど間違いが多く、「爆笑してしまう」「イチローがいいこと言ってるのに全く頭に入ってこない」など話題に。また、「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり、「字幕はいらなかったのでは」という声も聞かれた。

https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_03.jpg
「ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え? おかしなこと言ってます? 僕、大丈夫です?」が……

 「AIポン」は、機械学習を使って音声をテキストに変換する米Google「Cloud Speech-To-Text API」をベースに、LASSIC(鳥取県鳥取市)が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。テレビ朝日と共同開発したもので、昨年12月から「AbemaTV」で生放送しているニュース番組「けやきヒルズ」で試験放送を行っている。

 1時間以上にわたる引退会見は、AIポンによってリアルタイムに字幕化された。質問者もイチロー選手も、ゆっくり、はっきりとした口調で話していたこともあってか、字幕が正しく表示される場面も多かった。

 だが、例えば「テレビ東京のスミと申します」が、「鳥のささみです」に、「TBSテレビのジョウジ」が「イギリス移民の情事」に、「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」になるなど固有名詞のミスが目立ったほか、字幕の誤りが続いて意味不明な文章になるケースも少なくなかった。

 例えば、「その点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え? おかしなこと言ってます? 僕、大丈夫です?」という発言が、「サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。お菓子もできますが、大丈夫です」と表示されるなど、完全に意味不明になってしまったり、「人望がない、本当にない(ので監督になれない)」と語ったシーンで、「人望」が一瞬「ちんぽ」に変換され、「人望が本当にない」がごく一瞬「ちんぽは、本当に神」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。

https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_01.jpg
AbemaTVより

https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_05.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_06.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_07.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_08.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_09.jpg

「人望は、本当にない」が……
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_10.jpg
https://image.itmedia.co.jp/l/im/news/articles/1903/22/l_yx_11.jpg

 リアルタイム字幕は、音声を再生できない場面でも発言の雰囲気をつかめたり、耳に障害がある人にとっては便利なものでもあるが、現状での精度はまだまだ低いようで、「字幕、いらなかったのでは」といった声もあった。

https://www.itmedia.co.jp/news/spv/1903/22/news076.html


引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1553263926
2 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:12:50.51 ID:BptwsZFs0.net

そりゃ赤字になるわ


3 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:13:12.99 ID:aoviSVWl0.net

AIってアホなん?


4 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:15:25.51 ID:A+kH4MbC0.net

ちんぽはない→子供できない
あってるやんけ


5 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:15:34.25 ID:TuF1sTtd0.net

ちんぽは本当に神wうぇ


6 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:16:32.49 ID:2HKPsboi0.net

年齢に勝てなかった→性欲に勝てなかった


7 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:16:37.86 ID:orjlfasU0.net

ニコニコのテニスの王子様の空耳レベル


8 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:16:44.11 ID:kKyxyU1g0.net

今日は吉原、堀の内中州、すすきの、入浴~


9 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:17:29.96 ID:2HKPsboi0.net

西地区で→じゃあ口で


10 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:18:15.90 ID:nwi0ARhY0.net

おかげで盛り上がってたじゃん
鳥のささみと申しますは名言


11 名前:世界:2019/03/22(金) 23:19:13.50 ID:X6CBz3Tj0.net

イチローの野球人生と俺のチンポを照らし合わせて見た

二人とも太く長い事で一致した、長さ18幅5


12 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:19:14.86 ID:+T+sNbUQ0.net

ゴキローなんて90mmチンポコみたいなもんだし当たってるわ


13 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:21:28.23 ID:Ujbk1q+M0.net

あんまり話題にするなよ
精度が上がる前にもっと楽しみたいじゃないか



26 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:38:19.29 ID:hQ6qWtZo0.net

>>13
精度が上がるわけないじゃん
何十年も前から言語認識プログラムってのはあるけど、全然ちんぽしてない
カーナビでどんだけ苦労したかわからんのに、まだ全然だからな
youtube見てたら、自動字幕機能が全く使えないことぐらいすぐわかんのに



14 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:21:41.85 ID:1w9ct/P/0.net

そりゃ若い連中には嫌われますわ


15 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:24:43.21 ID:wt9HxDbb0.net

人望→人棒→ちんぽ


16 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:25:30.36 ID:axhEtjL00.net

まあイチローが異例に時間取って対応したのに
日本のメディアのクソ質問ばかりだったから、
この字幕入れたくらいがちょうどいいわ。

アメリカメディア向けのイチローの引退会見として、
つべのMLBオフィシャルが上げてる動画がすごくいい。
Ichiro Suzuki announces his retirement
/watch?v=_Eo5Ddfqtrs

ぶら下がり会見なんだけど、
長年イチローを担当している通訳さんの能力の高さもあり、
10分足らずの動画でものすごく中身が濃く、雰囲気がいい。
質問する側も、答えるイチローも簡潔で的確。
長々とやった日本マスコミのクソみたいな質問よりも
聞きたいことが凝縮されてた。


17 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:25:52.51 ID:Wj4/f2PL0.net

AI「人間はジョークも分からんのか」


18 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:27:02.73 ID:1hqqwxkm0.net

辻岡義堂はなんだったっけ?


19 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:30:39.84 ID:nQMjreXg0.net

ちんぽw


20 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:33:05.21 ID:YrIuhp540.net

普通にその辺の漫才より面白い。


21 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:33:29.32 ID:JLfwhrh90.net

ちんぽがない


22 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:34:22.82 ID:VnrFXOWZ0.net

まるでホロン部のようだw


24 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:35:10.09 ID:DeoS+CPc0.net

ナイツの塙でもそんなに間違えないわ


25 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:36:20.33 ID:5XvG+pHa0.net

www
イチローの発音が悪かったのかな?


27 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:43:13.76 ID:WFODjTPd0.net

下ネタに偏ってるのは何でなんだ?
面白半分にそっちメインに学習させてるのか?


28 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:43:46.75 ID:3kowPINt0.net

常に入力状態に出来ないから
音声の区切りを見つけたいけど、うまくいかなかったって感じかなぁ


29 名前:名無しさん@恐縮です:2019/03/22(金) 23:47:50.92 ID:qZRrlNpR0.net

w
w
w
w
w