1 名前:ニーニーφ ★:2017/12/09(土) 13:26:11.30 ID:CAP_USER9.net

米大リーグ、エンゼルスは、入団が決まった大谷翔平投手(23)の背番号が「17」になると発表した。

また、球団の公式ツイッターでは職員が「OHTANI 17」と背中にプリントされたユニホームを作る様子を動画で公開した。


エンゼルスは大谷と契約合意したことを受け「交渉で彼とは独特なつながりを感じたし、
一員になってくれることに興奮している」と声明を発表。9日15時(日本時間10日8時)から、
本拠地エンゼルス・スタジアムで入団会見を行うことも決まった。会見はファンにも公開される。

エンゼルスは1961年にロサンゼルス・エンゼルスとして創設され、
その後カリフォルニア・エンゼルス、アナハイム・エンゼルスと名称を変更し、
2005年からロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイムとなった。
過去に日本人選手は長谷川滋利、松井秀喜、高橋尚成が所属したことがある。

https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2017/12/09/kiji/20171209s00001007176000c.html


Official Twitter of the Los Angeles Angels.
https://twitter.com/Angels

It's #ShoTime!
https://twitter.com/Angels/status/939338311776182272


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1512793571
2 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:29:36.53 ID:Qa5oHa0B0.net



5 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:33:10.50 ID:FqhrhKaW0.net

20勝40本


7 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:33:40.12 ID:c5iqU4jvO.net

大谷の英語が聞けるのか


9 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:34:56.69 ID:t8m5ednl0.net

17は違法

18から合法


23 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:42:30.30 ID:L3AqC85m0.net

ダルビッシュみたいになるんだろ

26 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:47:29.39 ID:Ed9yY7QA0.net

なんか展開が早いなw


27 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:47:41.29 ID:2/ArXK7D0.net

17番て長谷部に憧れてるのか

29 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:48:16.12 ID:LsMeV7N90.net

暴走族みたいな名前だなw


32 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 13:49:22.89 ID:XJ04i0fu0.net

ここだと思ってた。
赤いユニの大谷見たい。


44 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 14:42:23.96 ID:BUmBRoSZ0.net

大鉄人


48 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 15:05:00.56 ID:NwmYKrL80.net

清宮


66 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 15:57:51.29 ID:KFy9bkt/0.net

投手に専念しろ


86 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 17:37:49.55 ID:k5jlfpWlO.net

さて通用するかな。


87 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 17:38:50.98 ID:fKLqHQp20.net

来年も楽しみやね、野球


96 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 18:47:13.00 ID:9hKpZeqJ0.net

>>87
まず明日の入団会見から楽しみだからな
日米で大注目だからね



90 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 17:44:59.70 ID:V/dvFI/40.net

綾部大勝利!


93 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 18:39:55.70 ID:ruZpEkf10.net

松井はエンゼルスのユニ似合ってなかったな

95 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 18:46:02.85 ID:PBgTM3dU0.net

米国のエンジェルスファンは
8本塁打3勝の選手だって知ってるのかな

100 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 18:50:28.76 ID:VMOQUZCp0.net

若いし英語覚えてほしいな

105 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 19:20:02.12 ID:g4aoTI6u0.net

なんといっても若いからな
これこそ最大の武器

116 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/09(土) 22:55:02.01 ID:mceGeW6U0.net

今後17が伝説の背番号となっていくのか


141 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/10(日) 13:57:47.38 ID:CObwvnQV0.net

「頑張っていきたい」って何回も言ってたけど
英訳すると、どうなるんだ?

努力するというようなニュアンスに訳すのか


148 名前:名無しさん@恐縮です:2017/12/10(日) 21:43:56.22 ID:1ODA2l7T0.net

>>141
Angels formally introduce Shohei Ohtani
https://www.youtube.com/watch?v=WHLlxvaH-Aw




23分27秒
(注目はウェルカムですか?プレッシャーですか?)みなさんの応援でこう僕を
成長させてほしいなというか、僕もそれに応えて頑張っていきたいなと思っています。
and I think having the fans are the ones who are gonna help me develop and become a better player.

29分40秒
(ベーブルースと言われることについて)~頑張っていきたいなと思っています
I just hope to get as close to him as possible.


ひとつ目は俺の聞き取りが正しければ文法的に破綻しているが
ともあれ、現地で流れたのは「頑張っていきたいと思います」というフレーズを英語に置き換えた訳ではなく
全体としての訳だね